China Digital Marketing

Translation Services

Professional Simplified and Traditional Chinese translation and localisation for marketing, websites, and business content.

Get a Free Consultation All Services

Introduction

Translation vs Localisation — Why the Difference Matters

Machine translation has made it dangerously easy to produce Chinese text that is technically accurate but culturally tone-deaf. Chinese marketing copy that reads like a translation — with unnatural sentence structures, literal idiom rendering, and Western-centric metaphors — signals to Chinese readers that a brand has not invested seriously in the market. In a competitive environment where local brands write with native fluency and authentic cultural reference, poorly localised copy actively damages brand perception. SEO Mandarin's translation team is built on native Mandarin speakers with marketing backgrounds — not linguists working from dictionaries. Every project begins with a content analysis and brand voice briefing, ensuring our translators understand your positioning, tone, and audience before writing a single character. We cover both Simplified Chinese for mainland China and Traditional Chinese for Hong Kong and Taiwan, with a two-step quality review process on every project. Standard turnaround is 48 hours for most content volumes, with rush delivery available for time-critical campaigns.

2
Chinese script variants covered

Native
Translators — not machine output

48hr
Standard turnaround

Process

How It Works

Content Analysis & Briefing

We assess the scope, complexity, and tone of your source content, create a project-specific glossary for brand and technical terms, document your brand voice requirements, and collect all reference materials before work begins.

Translation & Cultural Localisation

A native translator with domain expertise in your industry produces the first draft, adapting idioms, metaphors, cultural references, and tone to ensure the content reads as if it was originally written in Chinese — not converted from English.

Review, QA & Delivery

A second native translator reviews the draft for accuracy, tone consistency, cultural appropriateness, and Baidu SEO keyword integration where applicable. After a client review round, final delivery is provided in your requested format — Word, HTML, or InDesign.

Benefits

Why Choose SEO Mandarin

Simplified Chinese

The official written script of mainland China — essential for Baidu SEO, WeChat, Weibo, Tmall, JD.com, and all mainland digital marketing and business communications.

Traditional Chinese

Used in Hong Kong, Taiwan, and Macau — we deliver Traditional Chinese translations for brands targeting these markets or publishing content across all Chinese-speaking regions.

Marketing Copywriting

Advertising copy, slogans, campaign messaging, and brand communications that are culturally adapted for Chinese audiences — written to persuade, not merely to convey.

Website Localisation

Full website translation and localisation — navigation, product pages, blog content, and legal pages — optimised for Baidu SEO with target keywords integrated naturally.

Legal & Business Documents

Contracts, proposals, NDAs, and corporate communications handled with the precision and professional tone that legal and business contexts demand.

Fast 48hr Turnaround

Standard projects are delivered within 48 hours. Rush projects can be accommodated with advance notice. All deadlines are confirmed at briefing and honoured.

FAQ

Translation Services — Frequently Asked Questions

What is the difference between translation and localisation?

Translation converts text from one language to another with accuracy as the primary goal. Localisation goes further — it adapts the content for the target culture, adjusting idioms, metaphors, cultural references, tone, and context so the material feels natural and persuasive to native readers. For marketing content, website copy, and brand communications, localisation is always the right approach. Pure translation is appropriate for technical documents, legal contracts, and factual content where precise accuracy matters more than cultural resonance.

Do you do Traditional Chinese for Hong Kong and Taiwan?

Yes. We offer both Simplified Chinese (mainland China, Singapore) and Traditional Chinese (Hong Kong, Taiwan, Macau) translations. The two scripts are different enough that content must be produced specifically for each — a Simplified Chinese file cannot simply be converted to Traditional Chinese without losing nuance and natural phrasing. We assign translators with native fluency in the target region's written convention.

How fast can you deliver?

Our standard turnaround is 48 hours for projects up to approximately 3,000 words. Larger projects are scoped individually — a 10,000-word website localisation typically takes 5 to 7 business days. Rush delivery within 24 hours is available for most content types with prior arrangement. We confirm all deadlines at the briefing stage and do not change them without your agreement.

What file formats do you accept?

We accept all common file formats: Microsoft Word (.docx), PDF, plain text, HTML, Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), and InDesign (IDML). We can also translate directly from a website URL. Final delivery is provided in the format you specify — including InDesign for print-ready materials.

How do you handle technical or industry-specific terminology?

Before translation begins, we create a project-specific glossary of your technical terms, product names, brand vocabulary, and any preferred Chinese equivalents you have already established. For highly specialised sectors — pharmaceuticals, legal, financial services, engineering — we assign translators with domain expertise in that field. The glossary is stored and reused across all future projects to ensure consistency.